PER I BAMBINI DI GAZA

Pitzinnos in sa gherra - "Bambini in guerra"

Dedico questo capolavoro dei Tazenda ai bambini di Gaza.



Per la traduzione

Se sei di cattivo umore

e rimesti nei pensieri

e la veloce ala del grecale spinge echi di lamenti

evita i precipizi,

esci dal fango,

anche se non otterrai alcun riconoscimento,

prova a dare un aiuto.

Non ascoltare i fruscii

lascia pure le impronte

la tristezza adesso è redenta

e di realtà, inondata

Arance in bocca ai bambini

in silenzio nella strada, seduti

fucilini in spalla,

pietre nella bisaccia,

loro vogliono una terra:

bambini nella guerra.

Il destino nelle stelle

(scenda sopra i bambini)

sta dormendo a pancia all'aria

(un altro cielo per lenzuolo)

evita i precipizi,

esci dal fango,

anche se non otterrai alcun riconoscimento,

prova a dare un aiuto.

Fino a quando il dolore

avrà il mondo nelle mani

svegliati di buona lena

forse hai già quello che vuoi

Arance in bocca ai bambini

in silenzio nella strada, seduti

fucilini in spalla

pietre nella bisaccia

loro vogliono una terra:

bambini nella guerra.

Loro vogliono una terra..

arance in bocca ai bambini

in silenzio nel terriccio

bambini, bambini..

trenta, quaranta, cinquanta

mitragliatrice canta

a tenore

tutti seduti giù per terra

Quaranta, cinquanta, cinquantuno

ferite di coltello

nel cuore

bambini nella guerra