Visualizzazione post con etichetta TRADUZIONI TESTI MUSICALI. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta TRADUZIONI TESTI MUSICALI. Mostra tutti i post
giovedì 15 gennaio 2009

PER I BAMBINI DI GAZA

Pitzinnos in sa gherra - "Bambini in guerra"

Dedico questo capolavoro dei Tazenda ai bambini di Gaza.




Per la traduzione



Se sei di cattivo umore
e rimesti nei pensieri
e la veloce ala del grecale spinge echi di lamenti
evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento,
prova a dare un aiuto.
Non ascoltare i fruscii
lascia pure le impronte
la tristezza adesso è redenta
e di realtà, inondata
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in spalla,
pietre nella bisaccia,
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.
Il destino nelle stelle
(scenda sopra i bambini)
sta dormendo a pancia all'aria
(un altro cielo per lenzuolo)
evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento,
prova a dare un aiuto.
Fino a quando il dolore
avrà il mondo nelle mani
svegliati di buona lena
forse hai già quello che vuoi
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in spalla
pietre nella bisaccia
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.
Loro vogliono una terra..
arance in bocca ai bambini
in silenzio nel terriccio
bambini, bambini..
trenta, quaranta, cinquanta
mitragliatrice canta
a tenore
tutti seduti giù per terra
Quaranta, cinquanta, cinquantuno
ferite di coltello
nel cuore
bambini nella guerra

Leggi il seguito...
lunedì 22 dicembre 2008

BEST SONGS EVER - CONFORTABLY NUMB

Confortably Numb (Piacevolmente Insensibile), è il titolo di una delle più' belle canzoni mai inventate nella storia della musica.



Comfortably Numb è una canzone dell'album The Wall dei Pink Floyd; la musica fu scritta da David Gilmour e il testo da Roger Waters. Nonostante la maggior parte delle canzoni dell'album siano scritte unicamente da Roger Waters, questa traccia è scritta a quattro mani e contiene due assolo di Gilmour.

La demo fu registrata da David Gilmour mentre lavorava ad un album solista nel sud della Francia. Più tardi fu proposta durante le sessioni di registrazione di The Wall, in quel periodo Waters ne scrisse il testo: Pink, in preda alla più completa esasperazione delle sue paranoie e sotto effetto di forti droghe, viene visitato da un medico che prova a rimetterlo in sesto per lo spettacolo. Alle parole del medico Pink risponde confusamente ricordando momenti dell'infanzia correlandoli alla situazione nella quale è precipitato, ma tutto in modo "tranquillamente impietrito" ed abulico.

Waters e Gilmour discordavano riguardo il modo di registrare la canzone. Alla fine, Waters preferì aprire il brano posticipando l'assolo di chitarra di Gilmour (Gilmour preferiva un approccio più "crunchy" nelle strofe. Così fu suonata, infatti, la canzone nelle tournée dei Pink Floyd successive all'abbandono di Waters). Il solo finale è un capolavoro di Gilmour e un archetipo dei guitar soloP*U*L*S*E del (1994), è inclusa una versione con un assolo di chitarra molto più lungo, anche se probabilmente quello "perfetto" è inciso nel live Delicate Sound Of Thunder. rock. Nell'album dal vivo

L'assolo di David Gilmour è stato classificato come il quarto miglior assolo di chitarra di tutti i tempi dalla rivista Guitar World Magazine, attraverso un sondaggio fra i lettori. (by Wiki)


TRADUZIONE


Ehi

C'è qualcuno lì dentro?

Semi senti fa' un cenno

C'è qualcuno in casa?

Dai, vieni

Sento che sei depresso

Posso alleviarti il dolore

E rimetterti in piedi


Rilassati

Prima di tutto mi servono informazioni

Solo i fatti essenziali

Fammi vedere dove ti fa male



Il dolore è sparito, ti stai come allontanando

Pennacchio di fumo d'una nave all'orizzonte

Ritorni indietro solo a ondate

Le tue labbra si muovono ma non sento che dici

Da bambino ho avuto una febbre

Mi sentivo due mani come palloni

Adesso provo di nuovo quella sensazione

Non so spiegartelo, non capiresti

Questo non sono io

Sono diventato piacevolmente insensibile



Va bene

Solo una punturina

E non piangerai più

Ma può darsi che avrai un Po' di nausea

Ce la fai a stare in piedi?

Ce la faccio, forse funziona, bene

Ti terrà in piedi per tutto lo spettacolo

Dai, è ora di andare



Il dolore è sparito ti stai come allontanando

Pennacchio di fumo d'una nave all'orizzonte

Ritorni indietro solo a ondate

Le tue labbra si muovono ma non sento che dici


Da bambino colsi

Con la coda dell'occhio

Un fuggevole movimento

Mi girai a guardare ma era sparito

Non riesco ad afferrarlo adesso

Il bambino è cresciuto

Il sogno è finito

E io sono diventato

Piacevolmente insensibile...



Leggi il seguito...
mercoledì 26 novembre 2008

PORTISHEAD

I Portishead sono un gruppo trip hop di Bristol, Regno Unito, formatosi nel 1991 dall'incontro di Beth Gibbons e Geoff Barrow (che precedentemente aveva lavorato con Massive Attack e Tricky); ai due si affiancano il tecnico del suono Dave McDonald e il chitarrista Adrian Utley.

La cantante Beth Gibbons ha pubblicato un album da solista nel 2002. by Wikipedia..

Vi propongo il video di una delle mie canzoni preferite in assoluto: NUMB dall'album Dummy (1994).

Il verso dei delfini sopra una base geniale completata da una magnifica voce. Un mix di stile che crea un vero e proprio capolavoro del trip-hop.




TESTO NUMB

Unable so lost,
I can't find my way,
Been searching, but I have never seen,
A turning, a turning from deceit.

‘Cause the child roses like,
Try to reveal what I could feel,
I can't understand myself anymore,
‘Cause I'm still feeling lonely,
Feeling so unholy.

‘Cause the child roses like,
Try to reveal what I could feel,
And this loneliness,
It just won't leave me alone, oh no.

I'm fooling somebody,
A faithless path to roam,
Deceiving to breath this secretly,
A silence, this silence I can't bear.

‘Cause a child roses light,
Try to reveal what I could feel,
And this loneliness,
It just won't leave me alone, oh no,
And this loneliness,
It just won't leave me alone.

A lady of war,
A lady of war


Traduzione Numb dei Portishead a breve..

Leggi il seguito...
domenica 16 novembre 2008

PINK FLOYD E NUOVO ORDINE MONDIALE

Questo video dei Pink Floyd, intitolato "Good Bye Blue Sky", è tratto dal libro Brave New World di Aldous Huxley

- L'Aquila rappresenta il simbolo degli Stati Uniti D'America ed è presente anche sul dollaro Americano. (Immagine soprastatante)




TRADUZIONE

Addio Cielo Azzurro

Hai visto le persone terrorizzate?
Hai sentito le bombe cadere?
Ti sei mai domandato
perché abbiamo dovuto scappare nei rifugi
quando la promessa di un nuovo mondo coraggioso*
sventolava sotto un limpido cielo azzurro?

Hai visto le persone terrorizzate?
Hai sentito le bombe cadere?
Le fiamme ormai sono passate da tempo
ma il dolore persiste

Addio cielo azzurro
Addio cielo azzurro
Addio
Addio



IL LIBRO

Il mondo nuovo (titolo originale Brave New World) è un romanzo di fantascienza di genere distopico scritto nel 1932 da Aldous Huxley. È il suo romanzo più famoso e ne sono stati tratti alcuni adattamenti cinematografici e televisivi.

Il libro anticipa temi quali lo sviluppo delle tecnologie della riproduzione, l'eugenetica e il controllo mentale, usati per forgiare un nuovo modello di società. Il mondo che vi è descritto potrebbe essere un'utopia, ma il ritratto che ne fa l'autore è pervaso di ironia.


Ambientato nell'anno di Ford 632, corrispondente all'anno 2540 della nostra era, il romanzo descrive una società il cui motto è "Comunità, Identità, Stabilità". A seguito di una devastante guerra di nove anni (iniziata negli anni '40), l'intero pianeta viene riunito in un unico Stato, governato da dieci "Coordinatori Mondiali". La storia è proibita e solo i coordinatori sanno come la presente società sia nata e come fosse in precedenza.

La nuova società è basata sui principi della produzione in serie - applicati inizialmente nelle industrie automobilistiche di Ford alla produzione del "modello T" - per questo Ford è il Dio di questa società ed il segno della "T" ha rimpiazzato il segno della croce cristiana. Dal disprezzo di Henry Ford per la storia discende anche il rifiuto di studiarla e comprenderla.

La produzione in serie viene applicata anche alla riproduzione umana, resa completamente extra-uterina. Gli embrioni umani vengono prodotti e fatti sviluppare in apposite fabbriche secondo quote prestabilite e pianificate dai coordinatori mondiali - l'inizio del romanzo si svolge proprio in una di esse - e non esistono più vincoli familiari di alcun tipo ("ognuno appartiene a tutti").

Gli esseri umani in questa società sono divisi in caste, ottenute tramite un ritardo controllato dello sviluppo degli embrioni, avvelenati per via chimica o per privazione dell'ossigeno, in modo da influenzarne il futuro sviluppo fisico e intellettivo. Gli esseri umani delle tre caste inferiori sono prodotti per clonazione.

La casta alfa consiste degli individui destinati al comando, i beta coprono incarichi amministrativi che richiedono un'istruzione superiore, ma senza le responsabilità del comando. Le tre caste inferiori sono le gamma, delta e epsilon in grado decrescente di intelligenza. Gli epsilon sono descritti come "semi-abortiti" e sono creati e addestrati per occuparsi dei lavori più umili senza lamentarsene. In genere, tutti gli individui sono creati e sottoposti a condizionamento mentale per conformarsi al ruolo che ricopriranno nella società. All'interno di ogni casta vi sono poi sottogruppi indicati da plus e minus, che indicano la conformità al condizionamento pre- e post-natale ricevuto, e modulano il successo sociale di ogni individuo. Ogni individuo indossa un'uniforme, del colore distintivo della propria casta: per gli alfa è il grigio, per i beta è viola, per i gamma è verde, per i delta kaki e per gli epsilon nero.

Il condizionamento psico-fisico inizia sin dal concepimento e viene poi proseguito durante l'infanzia attraverso la ripetizione ipnopedica continua di slogan; ogni individuo viene indottrinato ad amare la propria collocazione sociale, il colore della propria uniforme, la vita cui sarà destinato per la casta cui appartiene. Ogni eventuale infelicità viene eliminata attraverso la somministrazione del soma, una droga euforizzante e antidepressiva.

Sotto molti aspetti la società del Mondo Nuovo può essere considerata utopica e ideale: l'umanità è finalmente libera da preoccupazioni, sana, tecnologicamente avanzata, priva di povertà e guerra, permanentemente felice. L'ironia tuttavia è che questa condizione ideale è ottenuta sacrificando le cose che generalmente consideriamo importanti per l'essere umano: la famiglia, l'amore, la diversità culturale, l'arte, la religione, la letteratura, la filosofia e la scienza. In questo senso la società del Mondo Nuovo è una "distopia", cioè un'utopia ironica o negativa.

Contrariamente a quanto un lettore contemporaneo può attendersi, tra le tecnologie usate per il controllo della società non rientra l'ingegneria genetica. Questo perché Huxley scrisse il testo vent'anni prima che James Watson e Francis Crick scoprissero la struttura del DNA.

Nel titolo originale "Brave new world" la parola "brave" deve essere in realtà tradotta in italiano come "eccellente" dal momento che lo stesso autore si rifà alla tradizione letteraria di Shakespeare nella quale la parola assume questo significato.

I cittadini del Mondo Nuovo non hanno alcuna nozione della storia passata, salvo sapere, per il condizionamento avuto, che nel passato sono successe cose orribili e che quello di oggi è il migliore dei mondi possibili. Sanno che gli esseri umani in passato erano vivipari e che esistevano nascite e genitori, ma questi concetti sono un tabù, le parole "madre" e "padre" sono usate come insulti. Sono inoltre proibiti l’amore per i libri – in quanto “mezzi sovversivi” con il quale potrebbe avvenire un decondizionamento; e la passione per i fiori – proibiti in quanto gratuiti e in una società consumistica ciò non è tollerabile.

Forse la cosa più sorprendente della società descritta nel romanzo è il comportamento dei suoi cittadini. Le caste inferiori, prodotte per clonazione, mostrano una forte mentalità gregaria, ma anche gli individui delle caste superiori, dove da un embrione si ottiene un solo individuo adulto, sono condizionati ad accettare il sistema di caste e le consuetudini sociali che discendono da esse. Nel corso del romanzo, spesso i personaggi citano gli slogan imparati durante il condizionamento che hanno ricevuto. È considerato normale essere molto mondani, avere una vita sessuale totalmente promiscua fin da piccoli, allontanare i pensieri negativi con il soma (che ha come unico effetto negativo quello di accorciare la vita di qualche anno, ma per la felicità il prezzo non è poi così elevato), praticare sport ed essere, in genere, buoni consumatori. È invece inaccettabile passare del tempo in solitudine, essere monogami, rifiutarsi di prendere il soma ed esprimere opinioni critiche nei confronti degli altri e della società.

Quando si dice: "Nel 2012 non vi sarà la fine del mondo ma l'inizio di un lungo periodo di pace e tranquillità con un nuovo modo di pensare"


Leggi il seguito...
giovedì 3 luglio 2008

CHILD IN TIME

Una canzone che ha fatto la storia del rock. La mia preferita dei Deep Purple..






Leggi il seguito...
martedì 24 giugno 2008

TRADUZIONE STAIRWAY TO HAVEN

La mitica canzone dei Led Zeppelin tradotta in lingua italiana..Un testo magnifico e degno di essere conosciuto da tutti..



C'è una signora che è sicura che sia oro tutto quel che luccica
e sta comprando una scala per il paradiso
quando vi arriverà sa
che se tutti i negozi sono chiusi
con una parola può ottenere ciò per cui è venuta
e sta comprando una scala per il paradiso

c'è una scritta sul muro
ma lei vuole essere sicura
perchè, come tu sai, talvolta le parole hanno due significati
su un albero vicino al ruscello
c'è un uccello che canta
talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti
e questo mi stupisce
e questo mi stupisce

c'è una sensazione che provo
quando guardo a Ovest
e il mio spirito grida di andarsene
nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di coloro che stanno in piedi a osservare

oooh e questo mi stupisce
ooooh e questo mi stupisce davvero

e si mormora che presto
se tutti noi intoniamo la melodia
il pifferaio ci condurrà alla ragione
e albeggerà un nuovo giorno
per coloro che aspettavano da lungo tempo
e le foreste risponderanno con una risata

e questo mi stupisce

Se c'è trambusto nella tua siepe
non ti allarmare
è solo la pulizia di primavera per la festa di Maggio

si, ci sono due strade che puoi percorrere
ma a lungo andare
c'è sempre tempo per cambiare strada
e ciò mi stupisce

la tua testa ti ronza e il ronzio non se ne andrà
nel caso tu non lo sapessi
il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui
signora cara, può senitre il vento soffiare?
che la sua scala è costruita sul vento mormorante?

e scendiamo in strada
le nostre ombre più grandi delle nostre anime
là cammina una donna che noi tutti conosciamo
che risplende di luce bianca e vuole dimostrare
come qualsiasi cosa si tramuti in oro
e se ascolti molto attentamente
alla fine la melodia verrà da te
quando tutti sono uno e uno è tutti
per essere una roccia e per non rotolare via

e sta comprando una scala per il paradiso


Leggi il seguito...

AL CINEMA

QUESTO BLOG NON E' UNA TESTATA GIORNALISTICA E NON HA SCOPO DI LUCRO, MA RIVESTE CARATTERE PURAMENTE AMATORIALE, AI SENSI DELLA LEGGE N° 62 DEL 7 MARZO 2001.
SE QUALCUNO DOVESSE RICONOSCERE COME PROPRIO DEL MATERIALE FOTOGRAFICO QUI PUBBLICATO, NE DIA I QUALI PROVVEDERANNO IMMEDIATAMENTE A RIMUOVERLO.